1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Nous sommes en 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Un petit village au coeur de l'Inde.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Les habitants de Champaner
dépendait de l'agriculture
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
comme ceux de milliers de villages.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Un cantonnement britannique bordait le village.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
À deux milles au sud, au-delà du cantonnement,
était le fort du roi de cette province.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Les Britanniques ont protégé le roi
domaine contre les attaques voisines.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Ils ont également promis aux autres rois
protection contre ce roi.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Grâce à ce double jeu,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Les Britanniques collectaient des impôts auprès de ces rois
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
et le roi de Champaner aussi.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Une partie de la récolte de l'agriculteur,
comme le blé, le millet perlé,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
et du riz, a été remis
au roi comme impôt.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Chaque roi collectait des impôts
des villages sous son règne.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Le roi garderait une part
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
et donnez le reste aux Britanniques.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
De cette façon, les Britanniques
le contrôle s'est renforcé.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Comme des milliers de villages
à travers le pays,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
les agriculteurs de Champaner
travaillé sur des ventres vides
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
et payait des impôts au roi chaque année.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
L'année dernière, il a plu, mais très peu.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Et cette année,
il n'y a pas eu de pluie jusqu'à présent.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Les yeux secs scrutent le ciel.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Qu'est-ce que tu continues à regarder là-haut ?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Je me demandais juste quand le
le ciel s'assombrira de nuages.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Comme j'aspire aux pluies !
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Un mois de la mousson
s'est écoulé sans une goutte de pluie.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Viens, viens.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Par la grâce de Dieu,
au moins nous avons de l'eau potable,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
sinon nous serions desséchés jusqu'aux os.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Telles sont ses voies.
-Oui.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Les champs sont stériles.
Comment les grains vont-ils mûrir ?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Ne te décourage pas, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Si le ciel ne nous bénit pas,
nous allons creuser la terre.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Nous approfondirons
la terre pour l'eau.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
C'est ce que j'ai dit à Bhuvan.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Où est-il ?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Il est sorti quelque part
depuis ce matin.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Il est temps de manger.
Renvoyez-le chez lui si vous le voyez.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Oui.
- Vous êtes des parasites. Je vais vous tordre le cou.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh non. Encore la Grande Guerre du Poulet.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Les fichus enfants de Goli.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Voyez si je ne ramène pas
vous descendez un canon de fusil.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Des abrutis. Pour qui te prends-tu ?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Perdez-vous, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hé, misérable.
Viens ici, je vais te montrer.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Attends là.
-Allez.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Je te mettrai au lit pendant des jours.
-Comment oses-tu frapper mes enfants ?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Je vais les pendre à l'envers
un arbre et brûlez des piments en dessous.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Ils harcèlent mes poules. Et toi?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Vous vous comportez bien,
sinon je brûlerai ta fronde.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Est-ce ainsi?
-Arrêtez ça maintenant.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Vous êtes pires que des chats et des chiens.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Mais ses garçons en veulent à mes poules.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Arrête d'agir comme
ils sont agressés.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Vos poules ne se marient pas.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Ce ne sont que des enfants.
Goli, contrôle tes enfants.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Dis-moi, as-tu vu Bhuvan ?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-Non. Tu l'as vu, Bhura ?
-Non.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Pourquoi?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Gauche, droite, gauche...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Des salauds !
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Fils de chacals.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Se pavaner dans la chaleur.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Un jour, vous le ferez tous
retourne sur ta petite île,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
d'où tu viens.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Que les mains puissantes du destin vous ruinent.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, pourquoi s'embêter
lire leur fortune ?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Ils ne s'en soucieront même pas. Lisez ma fortune.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Dites-moi. Vais-je obtenir
le prince de mes rêves ?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Pourquoi pas?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Si tu l'aimes vraiment,
alors c'est lui que vous trouverez.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Tu seras son épouse.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Vraiment? Tu as entendu ça, Jigni ?
-Oui.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Mais...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Mais quoi ?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Je vois un obstacle.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Quel obstacle ? Dis-moi vite.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Plus tard.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Lisez ma fortune.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Qu'y a-t-il, mon oncle ?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Est-ce que Guran vous prédisait l'avenir ?
-Non.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Oui.
-Il est fou.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Aucune idée du présent
et il babille sur l'avenir !
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Non, oncle Hari. Il n'est pas fou.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Vous avez oublié la belle-sœur Durga ?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Elle est restée sans enfant pendant neuf ans.
Puis Guran a dit qu'elle aurait un fils.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Et Somu n'est-il pas né ?
Prenez Kesariya, par exemple...
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Très bien, très bien.
Ce fou n’est pas fou.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Maintenant, dis-moi. Avez-vous vu Bhuvan ?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Non, mais je sais où il sera.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Incroyable.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Alors, notre petite fille le surveille ?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, qu'est-ce que ça te fait ?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Je vois. Cela m'inquiète
et je ne dois pas ouvrir la bouche ?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Pourquoi tu ne portes pas
des bracelets de mariage pour moi ?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, qu'est-ce que c'est que ça ?
-Je le pense vraiment.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Tu as vieilli
et Gauri ici ne s'intéresse pas à moi.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Tiens, regarde ça. Regarder.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Voyez à quel point je suis blessé.
-Blesser?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
C'est de mon père dont tu as besoin, pas de moi.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Père.
-Qu'est-ce que c'est?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha a une coupure à la main.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Il semble couper son
main plus que le bois.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Que puis-je faire, oncle Isar ?
Je me blesse toujours...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
très mal.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Mon oncle, je vais chercher Bhuvan.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Écoute, si tu le vois,
dis-lui que sa mère l'attend.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Oui, je vais lui dire.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Un.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Deux.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Trois.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
A partir de là.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Un.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Lâchez la pierre.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Maintenant je comprends...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
pourquoi j'ai raté cinq fois.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Vous êtes un protecteur des animaux, n'est-ce pas ?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
C'est un agriculteur de Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
La prochaine fois, tu seras la cible.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Le roi Puran Singh Chawla est
vous attend au cantonnement.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Pourquoi tu cries à tue-tête ?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Je te cherchais.
Je ne pouvais pas te voir.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Est-ce que j'étais mort quelque part ?
-Comment devrais-je le savoir ?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Dieu. Qu'est-ce que je dis ?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Pourquoi es-tu si en colère ?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Pas grave. Que veux-tu?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-J'ai quelque chose à te dire.
-Quoi?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Asseyez-vous d'abord.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Alors, dis-moi.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran a lu ma fortune aujourd'hui.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Quel est le malheur ?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Comme c'est impoli ! Je ne vous le dirai pas.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Très bien, dis-moi.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Allez.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Guran a dit
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Je mettrai du henné sur mes mains cette année.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Je veux dire, marie-toi.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Ouah.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
C'est une excellente nouvelle.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Vous danserez de joie.
Qui est le garçon ?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Comment le saurais-je ?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran ne me l'a pas dit.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Mais une chose est sûre :
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
La maison dans laquelle je me marie
aura un arbre margosa dans la cour.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Un grand terrain à côté de la maison,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
deux vaches, une paire de bœufs
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
et trois chèvres.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran a dit ma maison
ce sera un petit paradis.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Comme c'est merveilleux ! Tu as vraiment de la chance.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Chanceux? Vous appelez ça de la chance ?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Paradis pour une maison.
Que veux-tu de plus ?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Dieu sait ce qui va arriver.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Dis-moi une chose, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Quel genre de fille aimes-tu ?
-Fille?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
je n'aimerai que
la fille que ma mère aime.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Celui que ta mère aime ?
-Oui.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-Oh, mon Dieu.
-Ce qui s'est passé?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
je suis venu te dire
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
cette mère t'attend à la maison.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Tu te souviens de ça maintenant ?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Vous êtes assis ici. J'y vais.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, je suis désolé.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Roi.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Comment s'est passée ta chasse ?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Les Britanniques sont les meilleurs
quand il s'agit de chasser.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Droite?
-Absolument.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Mais je suis inquiet.
-À propos de quoi?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Quand tout le jeu est terminé
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
qui vos armes cibleront-elles ensuite ?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Nous avons de la chance que
tu es venu nous rendre visite.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Mais je ne connais pas la raison.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
J'ai apporté une demande
au nom de mes sujets.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Une demande ?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Votre Altesse, je vous présente
à toi ma chère sœur Elizabeth.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Elle est arrivée hier soir de Londres.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elizabeth, Son Altesse
Puran Singh Chawla de Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
C'est une chance pour moi de vous rencontrer.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, elle ne connaît pas l'hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Roi.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Eh bien, King, je suis à votre service.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Depuis trois ans,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
mon peuple n'a pas adoré
au temple de Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Ils croient...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
que l'adoration là-bas prendra fin
les difficultés auxquelles ils ont été confrontés l'année dernière.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Mais--
-Mais le temple est dans le pays
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
gouverné par le roi Diler Singh,
ton cousin et ton ennemi.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
Et ton cher ami.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Je suis sûr que si tu parles à Diler Singh,
il ne refusera pas.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Non, merci.
Je suis un shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Qu'en pensez-vous, Capitaine Russell ?
Est-il possible?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Votre travail pourrait être terminé.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Il y a une condition.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Condition?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Oui, dis-moi.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Tu manges cette viande et
Je parlerai à Diler Singh.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Un végétarien.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Juste un morceau de viande.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Pourquoi je mange de la viande
ça a à voir avec le temple ?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Ce n'est pas connecté.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Je veux juste te voir manger de la viande.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Je ne peux pas trahir ma religion pour mon devoir.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Très bien alors.
Vous devrez me payer la double taxe.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Double imposition ?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Écoute, roi.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
L'année dernière, j'ai accepté de couper
la taxe de moitié à votre demande.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
Et en retard, en plus.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Vous devez me dédommager cette année.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Doublez la taxe.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Mais il n'a pas encore plu.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Le régime britannique
ne se baigne pas sous les pluies de l'Inde, Roi.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Pluie ou pas pluie,
Je dois maintenir ce cantonnement,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
supporter les dépenses de mon armée.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Ils doivent être payés, nourris et habillés.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Même pour votre protection.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Comment les agriculteurs vont-ils payer ?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Allez, roi. C'est seulement une double imposition.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
Et en plus,
tu ne manges même pas de viande.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Je vous salue, Seigneur Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Salut, Arjan,
Qu'est-ce qui rend Bagha si excité ?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Je ne sais pas.
-C'est sûrement quelque chose de spécial.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Salut Bagha.
Pourquoi bats-tu ce tambour ?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Des nuages.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hé, les nuages.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Voyez là, les nuages approchent.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Sombre et dense
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Sombre et dense
Venez les nuages tourbillonnants
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Sombres et denses, les nuages s'amassent
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Le tonnerre résonne partout
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
À quel point la foudre est-elle mortelle !
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Les nuages font battre mon cœur
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Les nuages font battre mon cœur
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Oh, nuage noir
Bénis-nous avec ton eau
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Oh, nuage noir
Bénis-nous avec ton eau
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Ne maniez pas l'épée flashy de l'éclair
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Mais les flèches des gouttes de pluie
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Les nuages apportent de la pluie dans leur sillage
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Sombre et dense
Venez les nuages tourbillonnants
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Mon cœur fait un bond et dit
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Ne faiblissez pas dans la danse de la joie
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Une nouvelle aube se lève
Sortez de la maison
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Les nuages feront pleuvoir du nectar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Fini les jours de difficultés
Chantez les mélodies de la mousson
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Sombre et dense
Venez les nuages tourbillonnants
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Sombres et denses, les nuages s'amassent
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Le tonnerre résonne partout
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
À quel point la foudre est-elle mortelle !
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Les nuages font battre mon cœur
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Les nuages font battre mon cœur
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Quand une pluie joyeuse tombe
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Qui alors aura soif ?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Le coucou chantera
Perché sur le parapet
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Les oiseaux chanteurs chanteront
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Les nouveaux jours à venir
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
La lumière sourira aux ténèbres
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
La pluie de l'amour va tremper
coeurs et corps
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Sur la terre, un miroir d'eau
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Où que vous alliez
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Vous verrez
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Cette vue splendide
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
La terre ici porte
Un voile aux couleurs de l'arc-en-ciel
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Sombre et dense
Venez les nuages tourbillonnants
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Sombres et denses, les nuages s'amassent
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Le tonnerre résonne partout
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
À quel point la foudre est-elle mortelle !
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Les nuages font battre mon cœur
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Les nuages font battre mon cœur
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Accrochons des balançoires aux arbres
Et balancer haut
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Oh, nuage noir
Bénis-nous avec ton eau
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Oh, nuage noir
Bénis-nous avec ton eau
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Ne maniez pas l'épée flashy de l'éclair
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Mais les flèches des gouttes de pluie
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Vient maintenant la saison fascinante
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Pour étendre un tapis de vert
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Il a apporté
La saison des pluies
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Des chevilles éclairées ornent ses pieds
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Le nuage est son voile
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
La saison arrive
Pour orner la terre nuptiale
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Les branches portent des bracelets de fleurs
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
La joie va maintenant pleuvoir
Dans chaque cour
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Maintenant, chaque bourgeon fleurira
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Chaque chemin sonnera de rire
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
La brise rend la saison douce
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
La chaleur torride est arrosée
Cela brûle le corps et l'âme
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Oh, nuage noir
Bénis-nous avec ton eau
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Bénis-nous avec ton eau
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Ne maniez pas l'épée flashy de l'éclair
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Mais les flèches des gouttes de pluie
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Les flèches des gouttes de pluie
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Sombre et dense
Venez les nuages tourbillonnants
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Sombres et denses, les nuages s'amassent
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Le tonnerre résonne partout
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
À quel point la foudre est-elle mortelle !
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Sombre et dense
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Sombre et dense
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Sombre et dense
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Sombre et dense
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Oh, mon Dieu.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Nous avons célébré trop tôt.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Qui sait ce que Dieu
est-ce pour nous punir ?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Il n'y aura pas de pluie cette année non plus.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Présage de malchance !
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Toujours dire des choses malheureuses.
-Misérable.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Écoutez, villageois,
à cette proclamation.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Ordres du roi Puran Singh,
votre suzerain et maître.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Cette année, tu devras
payer le double du montant
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
de blé, de maïs et de riz.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
La double imposition va
s'appliquer à toute la province.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Comment est-ce possible ?
-C'est de la tyrannie.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Double imposition.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Démon!
Pourquoi ne nous écorchez-vous pas vivants ?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Le roi connaît notre sort.
Même alors, double imposition ?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Qu'avons-nous fait pour être
prélevé avec cette double imposition ?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Nous n'avons pas payé à temps l'année dernière.
Et nous n'en avons payé que la moitié.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Père, c'est le roi qui
j'y ai renoncé parce qu'il ne pleuvait pas.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Oh, mon Dieu.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
On fait des câlins une année et on maudit l'année suivante.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Nous sommes punis pour cela maintenant.
Chapeau bas à vous.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Calme-toi, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
je n'en entendrai pas un
parole contre notre roi.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Lui et ses ancêtres
nous ont protégés.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Donc? Était-ce une faveur ?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
C'est le devoir d'un arbre de s'abriter.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Tout ce que je veux savoir c'est
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
combien de temps allons-nous remplir leurs caisses ?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Essayez de comprendre, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
L'exigence de double imposition vient
de ces Blancs, pas du roi.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Chef, que nous le disions
dans la main droite ou la gauche,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
c'est toujours nous qui payons.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Je dis que nous allons tous à
le palais et lui parler.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Il a aussi vu le ciel vide.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Nous dirons que nous ne pouvons pas payer d'impôt cette année.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Pas un seul grain.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Et si le roi refuse
même après nous avoir entendus ?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Alors nos soupirs
grandir pour devenir une voix.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Signification? Tu vas te battre ?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Si c'est nécessaire, je le ferai.
-As-tu perdu la tête ?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Si vous offensez le roi, ce n'est pas seulement vous,
mais nous serons tous ruinés.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Est-ce que ta vie n'est que joie
et du confort en ce moment ?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Peu importe. Je ne laisserai pas tout le village
venir au mal.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Que devons-nous faire ?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Vendre nos maisons ? Notre bétail ? Nous-mêmes ?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Quelle justice est-ce
exiger la double imposition ?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Chef, le voilà.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Où vas-tu?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
S'il te plaît. C'est très important
que nous rencontrons le roi.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Nous sommes déjà allés dans son palais.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Mais le jeu continue.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Asseyez-vous ici.
Vous devez attendre la fin du jeu.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Vous tous, asseyez-vous.
-D'accord.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Asseyez-vous, asseyez-vous.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
A quoi jouent-ils ?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Dieu sait ce que c'est
des gars blancs jouent.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
C'est un peu notre jeu, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Pourquoi jouent-ils
un jeu d'enfant alors ?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Y a-t-il des nuages là-haut ?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Longue vie à Votre Altesse.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Que faites-vous tous ici ?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Pardonnez-nous.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Nous sommes venus vous voir,
pour ne pas voir leur jeu stupide.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Nous sommes désespérés ici
et maintenant il frappe Bhura ?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Je n'ai pas aimé ce que tu viens de dire.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Pardonnez-leur.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Ils sont venus me voir avec leurs problèmes.
Ils ont beaucoup souffert.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Le garçon est innocent de toute façon.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Il n'est pas si innocent.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
C'était toi dans la jungle, non ?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
D'accord.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Nous déciderons de cela après le match.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Nous parlerons après le match.
-Comme vous le souhaitez, Votre Altesse.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Longue vie à Votre Altesse.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Très bien, chef. Quel est le problème?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Comme vous le savez, Votre Altesse,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
il n'y a pas eu de pluie.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Si nous pouvons vivre...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
ce que nous avons cette année,
nous pourrons peut-être nous en sortir.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Notre seigneur suzerain,
nous sommes venus faire un plaidoyer.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Renoncez à l'impôt pour cette année, Seigneur.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Écoutez, chef.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Je comprends parfaitement ce que
vous traversez tous.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Mais rien n’est entre mes mains.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Ces blancs n'épargnent même pas
leurs propres parents.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Vous devrez payer une double imposition.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Nous mourrons de faim.
-Nous allons mourir de faim.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Un problème, Votre Altesse ?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Capitaine Russell, ils ont
venir avec une demande.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Et c'est ça ?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Ils veulent être exemptés
du paiement de l'impôt.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Je leur ai dit que ce n'était pas possible.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Écoute--
-Mais c'est possible.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Comment?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Je vais vous le dire.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
D'accord.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Je vais annuler la taxe.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-Monsieur a accepté.
-Mais il y a une condition.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Condition?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Dans quel état, monsieur ?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Toi.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Venez ici.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Qu'est-ce que tu as dit à propos de notre jeu ?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Oui, "Un jeu stupide".
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Que savez-vous de ce jeu ?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Nous y jouons depuis que nous sommes enfants.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Nous l'appelons gilli-danda et...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
qui sait comment tu l'appelles ?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Alors tu dis ça
tu peux aussi jouer au cricket ?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Oui, c'est facile.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
D'accord. Je vais annuler la taxe.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Mais vous devez nous vaincre dans ce jeu.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
C'est la condition.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Tu nous as battu à ce jeu
et vous n'aurez pas à payer d'impôt.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Mais si tu perds...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
vous devrez payer la triple taxe.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
C'est-à-dire trois fois la taxe.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
D'accord? Qu'en penses-tu?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Acceptez-vous ?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
D'accord. Je vais faire monter les enchères.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Si vous nous battez dans ce jeu
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
J'annulerai non seulement
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
l'impôt de cette année, mais aussi celui de l'année prochaine.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Convenu?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhouvan. Ne dis rien.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Ne dis pas un mot.
-Oui, tais-toi.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
D'accord.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Je ferai monter les enchères encore plus haut.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Pas seulement un an.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
J'annulerai la taxe pour
les deux prochaines années.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Cela signifie trois ans.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
Et pas seulement pour toi,
mais pour toute la province.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Maintenant, acceptez-vous ?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Il creuse une fosse pour nous enterrer,
Bhouvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Oui, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-Chef, parlez maintenant.
-Oui, Chef, parlez.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Monsieur...
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Vous.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Dites-moi.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Payerez-vous une double imposition ?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Ou acceptez-vous le pari ?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
J'accepte le pari.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hé, tu as perdu la tête ?
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Vous allez ruiner tout le village.
-Comment ose-t-il accepter ?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
D'accord.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Voilà, c'est décidé. Le jeu
sera joué après trois mois.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Cela va nous tuer, Votre Altesse.
-Nous allons mourir.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Pas d'impôt si nous gagnons.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Mais si nous perdons,
nous devons payer trois fois le montant.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
Et Bhuvan ici a accepté
à cette condition impossible.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Qu'avez-vous fait?
-Du double au triple.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Nous sommes ruinés.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Je t'avais dit que nous pourrions faire face à une calamité,
n'est-ce pas ?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Y avait-il le choix ?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Je vous le demande, avions-nous le choix ?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Que pourrions-nous faire d’autre ?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
La double imposition n'est-elle pas injuste ?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Sommes-nous assez forts pour le payer ?
Dites-moi, est-ce que quelqu'un ici peut le payer ?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Ce n'est pas une calamité.
C'est une opportunité.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Ce n’est pas de la bravade.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Tu dois te brûler
pour sauver votre maison d'un incendie.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Je sais.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Je sais que nous sommes faibles.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Mais de cette façon, nous avons de l'espoir.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
Et je veux me tourner
cet espoir en réalité.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Ce jeu est pour
nos champs et nos récoltes.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Avez-vous oublié ? Si nous gagnons,
nous serons heureux pendant trois ans.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Pensez-y.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Pas d'impôt pendant trois ans.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Tu sais ce que ça veut dire ?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Cela signifie que notre grain sera le nôtre.
Seulement le nôtre.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Pas un grain à donner.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Le bien-être de nos enfants,
tout notre village est là.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Notre sueur coulera
comme du sang dans nos veines.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Merveilleux.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
De si petits yeux qui rêvent
de si grands rêves !
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Oui, Arjan, je rêve.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
Et seulement ceux qui rêvent
peut les réaliser.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Oncle Isar,
trois mois, c'est suffisant.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Nous pouvons apprendre le jeu
et battez-les aussi.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Arrête ça, Bhuvan. Trois mois ?
Une année entière à frapper avec un bâton
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
je ne vous apprendrai pas ce jeu.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Je sais que ce n'est pas facile, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Mais, chef,
ce n'est pas impossible non plus.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
J'ai besoin de votre soutien.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Personne dans ce village
vous soutiendra dans cette folie.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Mais, Ismail...
-Assez, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Nous n'avons qu'un seul espoir.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Nous irons tous voir le roi encore une fois
et supplie-le de nous sauver.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
À quoi penses-tu, Mère ?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui, mon fils.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Je te le jure, Mère.
J'ai fait ce qui était juste.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Je ne peux pas le supporter quand
nous payons l'impôt au roi
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
et il le donne à ces sales blancs.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Dis-moi, maman.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Qui laboure la terre
semer les graines ? Nous le faisons.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Qui l'arrose ? Nous le faisons.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Alors pourquoi devrions-nous remplir leurs caisses ?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Cette personne blanche a dit que nous ne le ferions pas
Je dois payer des impôts pendant trois ans.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Comment pourrais-je garder le silence, Mère ?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
À vous de me dire.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Aurais-je dû garder le silence ?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Qu'est-ce que tu regardes, Mère ?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Tu parles comme ton père.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Il était tout aussi fougueux.
Toujours honnête.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Allez dormir maintenant.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Ne laissez pas cela vous accabler.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri ? Que faites-vous ici?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Je suis venu te voir.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Pour te dire...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
que je suis avec toi.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
J'ai confiance en toi et en ton courage.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
C'est tout ce que je suis venu dire.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Frère Bhuvan, j'ai perdu mon gilli.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Fais-m'en un autre.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Qu'est-ce que c'est ça?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Je vais vous le dire.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Qui sait ce qui va se passer ?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Ce n'est pas du tout difficile, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Ils y jouent en portant
pantalon et appelle ça cricket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Nous portons des pagnes
et appelle ça gilli-danda. Comprendre?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Nos ancêtres jouaient au gilli-danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Allez là-bas.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Dos. Plus en arrière.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Un peu plus. Arrêt.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Maintenant, attrape le ballon.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Attrape-le correctement, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Lance-le-moi. Je vais vous montrer.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Vous voyez ça ?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
C'est très simple.
Eh bien, même vous pouvez l'apprendre.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Ce jeu est comme gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Attrapez le ballon.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Très bien.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Quelle prise.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Bravo, Tipu. N'est-ce pas facile ?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Maintenant, lancez la balle.
Je vais vous montrer comment le frapper.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Lancer.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Ouah. C'est un lancer.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Tu lances bien, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Jetez-le ici.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Salut Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Que fais-tu?
Allez faire chauffer l'eau.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Tiens, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Maintenant, surveille-moi cette fois.
C'est très simple.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Repriser.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Le bâton a glissé.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
J'ai les mains moites, c'est pour ça.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Cela devrait faire l'affaire.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
D'accord, Tipu, lance.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
Et ne te sens pas mal.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Cette fois, je vais le frapper fort.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Je vais le frapper fort."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Ouah.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hé, Bagha, lance la balle.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Puis-je dire quelque chose, Père ?
-Quoi?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Je pense que Bhuvan fait la bonne chose.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
D'accord.
Allez voir si l'eau est prête.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
C'est ça, Bagha. Frappez fort.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Bravo, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, comme Bagha,
même moi, je suis avec toi.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Qui sont-ils, Père ?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad et Namdeo.
Chefs de Tanpur et Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Mais pourquoi y a-t-il autant de monde ?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
- Qui est Bhuvan ?
-Bhuvan ?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Le voilà.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Le voilà.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Arrête, Ramprasad. Arrêtez-le.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Respectez le code de l'honneur.
-Je n'ai aucune querelle avec votre village.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Nous sommes venus donner une leçon à Bhuvan.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Pourquoi devrions-nous souffrir
pour ce qu'il a fait ?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Espèce de grande gueule.
Qui es-tu pour décider à notre place ?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-J'ai fait ce qui est bon pour nous.
-C'est ce que tu appelles faire le bien ?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Tu dois demander pardon
de l'officier blanc.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Quant à votre jeu, au diable ça.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
Non? Vous demandez des ennuis.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Sois calme, Ramprasad.
Ce sera comme tu le dis.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Mais, chef...
-Assez, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Fini vos bêtises.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Nous devons aller voir notre roi.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Il ne s'agit plus du temple,
jeu ou double impôt.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Il s'agit de l'honneur britannique...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
et l'ego du capitaine Russell.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Parlez à nouveau à l'officier blanc,
Votre Altesse.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Pardonnez-lui, Votre Altesse.
Il est naïf.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Il s'est laissé emporter.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Peu importe ce qu'il est.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Il a contesté le
Britannique en votre nom.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Il est prêt à s'excuser
l'officier britannique, et nous aussi.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Oui Monsieur.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
J'accepterai 100 coups de fouet.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Mais je ne m'excuserai pas.
-Quoi?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Il est trop tard pour pardonner.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Alors, qu'allons-nous faire alors ?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Je vous suggère d'apprendre leur jeu.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Pourquoi tous ces autres
des gars debout sur le terrain ?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Comme dans Gilli-Danda,
pour attraper les branchies. Je veux dire, le ballon.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Pourquoi pointe-t-il
son doigt vers le ciel ?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Même moi, j'essaie de comprendre ça.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Il pense à sa mère.
Elle est assise là-haut, n'est-ce pas ?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Calme.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Ce bug est après moi.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Calme.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Calme. La dame blanche arrive.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Bon sang, c'est entré.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Ah non. Cela va me tuer.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Non, madame.
Nous essayons seulement d'apprendre le jeu.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Que dit-elle, frère Bhuvan ?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Je pense qu'elle nous dit d'y aller.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Très bien, madame, nous partirons.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Oui, madame ?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Madame dit qu'elle vous aidera à comprendre...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Madame, juste une minute.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Et si M. Russell le découvre ?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Je veux dire, il va se mettre en colère.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Bien sûr, madame.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Très bien, madame.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Personne ne le saura.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Madame dit qu'elle veut
vous aider à comprendre le jeu.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Vraiment?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Mais pourquoi ? Après tout, elle est blanche aussi ?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Madame connaît l'injustice
cela vous a été fait.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
C'est pourquoi elle veut
pour vous donner une chance égale.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Nous sommes heureux d'accepter. Merci.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Merveilleux.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Elle te verra demain, à la même heure.
Mais pas ici.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Ni au village.
Connaissez-vous un autre endroit ?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
J'ai compris.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Derrière la colline près du village.
-Oui.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Madame veut connaître vos noms.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
C'est Guran.
C'est Bagha. C'est Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
Et je suis Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Non, non. Bhouvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Celui-là s’est bien passé.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Elle s'appelle Elisabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... Et quoi ? Quoi?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Mon Dieu. Je vais me tordre la langue en disant ça.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
C'est un joli nom. Quoi qu'il en soit.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Madame, nous partons. Au revoir.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Allez.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, il ne sera jamais d'accord.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Père.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Il le fera.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Bonjour, ma sœur.
-Comment vas-tu?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Qu'est-ce que tu fais, espèce de lutin ?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-As-tu mangé, Goli ?
-Oui.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Je ne t'ai pas vu de la journée.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
J'étais occupé à préparer le match.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Comment se passe ton jeu ?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Ce n'est que le début.
Nous apprenons.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Connaissez-vous tout le monde
se moquer de toi ?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Ils disent : « Bhuvan a de bons joueurs ».
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha et Guran.
On ne sait que battre le tambour.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
L'autre continue de regarder
comme quelqu'un de dérangé.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh non.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Pas moi, ce sont les villageois qui disent ça.
-Vraiment?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Nous avons aussi une dame blanche avec nous.
Elle nous apprendra le jeu.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Une dame blanche ?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
- Arrête de mentir.
-Bien sûr. Pourquoi ne leur demandes-tu pas ?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Est-ce vrai, Gauri ?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Oui. Il y a une dame blanche.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Tu vas vraiment jouer ?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Avons-nous le choix ?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Je n'ai pas autant de terres que toi,
que je peux en vendre une partie.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Que veux-tu dire? Pourquoi devrait-il
Je vends mon terrain ? Je ne vends pas.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Sinon, comment allons-nous payer deux fois l’impôt ?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Eh bien, je pars.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Salut, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
- Puis-je être utile à quelque chose ?
-Qui d'autre serait utile, ton buffle ?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Tu es le plus utile de tous.
-Comment ça ?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Vous lancez la balle le
la façon dont vous balancez votre fronde.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Quel objectif mortel vous avez !
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Fronde...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Alors, notre taxe sera supprimée ?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Oui, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Nous n'aurons jamais faim.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Nos rêves se réaliseront-ils ?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Non, Bhuvan.
Vous essayez de vous accrocher au sable.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Aie confiance, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Celui qui a la foi et le courage
dans son cœur, finira par gagner.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Magnifiquement dit.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Chaque saint
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
Et le voyant a dit
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Celui qui a la vérité et le courage
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
Dans son coeur
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
En fin de compte
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
C'est lui qui triomphe
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Allez, allez
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Allez, allez
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Quelle que soit la longueur du chemin
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Votre volonté ne se lassera pas
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Allez
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Écoutez l'appel du chemin
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Ne faites plus attendre les routes
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Vous venez
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Vous êtes le roi de ce pays
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Sachez-le avec certitude
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Allez affronter les difficultés de front
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
N'acceptez jamais la défaite
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Écoute, mon ami
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Pourquoi as-tu peur ?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Cette terre est à nous
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Le ciel aussi
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Écoute, mon ami
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Pourquoi as-tu peur ?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Cette terre est à nous
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Le ciel aussi
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Vous venez
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Écoute-moi, mon ami
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
C'est aussi dans mon cœur
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Le rêve que vous avez
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
C'est aussi mon rêve dans la vie
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Oui, nous continuons
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Avec des espoirs allumés dans nos yeux
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Que cette lumière de notre espérance
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Ne sors jamais
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Peut ne jamais être une tempête
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Avoir la force de l'éteindre
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Écoute, mon ami
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Pourquoi as-tu peur ?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Cette terre est à nous
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Le ciel aussi
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Écoute, mon ami
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Pourquoi as-tu peur ?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Cette terre est à nous
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Le ciel aussi
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Viens
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Viens
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Viens
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Écoute, mon ami
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Même le vent chantera nos hymnes
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
Et l'ambiance
Sera noyé dans la joie
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Si nous appelons d'une seule voix
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Même la saison de floraison
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Il arrivera
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Moments de bonheur
Sans les ombres du chagrin, nous serons là
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Créons ensemble
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Un carnaval aux couleurs sereines
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Dis-moi, pourquoi restes-tu
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Tellement détaché
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Écoute, mon ami
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Pourquoi as-tu peur ?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Cette terre est à nous
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Le ciel aussi
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Écoute, mon ami
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Pourquoi as-tu peur ?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Cette terre est à nous
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Le ciel aussi
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Viens
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Chaque saint
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
Et le voyant a dit
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Celui qui a la vérité et le courage
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Dans son coeur
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
En fin de compte
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
C'est lui qui triomphe
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Pourquoi as-tu peur ?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Cette terre est à nous
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Le ciel aussi
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Écoute, mon ami
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Pourquoi as-tu peur ?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Cette terre est à nous
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Le ciel aussi
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Écoute, mon ami
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Pourquoi as-tu peur ?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Cette terre est à nous
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Le ciel aussi
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Écoute, mon ami
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Pourquoi as-tu peur ?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Cette terre est à nous
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Le ciel aussi
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Viens
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Viens
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Viens
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Pourquoi la dame n'est-elle pas encore là ?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Me voici.
-Il attend la dame blanche, pas toi.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Pas Gauri, mais une dame.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Frère Bhuvan, la voilà.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Dis-moi quelque chose.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Pourquoi cette sorcière a-t-elle accepté de vous aider ?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
C'est simple.
Elle a été frappée par le frère Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Est-ce ainsi?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Un gamin effronté.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Bonjour.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Bonjour.
-Bonjour.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Qui sont-ils ?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Incroyable. Tu as appris
notre langue assez rapidement.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Oui.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh m'a appris. Qui sont-ils ?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Vous connaissez déjà Tipu,
Bagha et Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
C'est Goli.
C'est l'oncle Isar. Et voici Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Nous nous reverrons.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Madame, c'était faux.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Tu devrais dire,
"Je suis heureux de vous rencontrer."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Je suis heureux de vous rencontrer.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Nous sommes également heureux de vous rencontrer.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Quoi?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Madame veut savoir quoi
vous connaissez le jeu.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Beaucoup.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Il y a six bâtons.
Trois de chaque côté.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Deux gars se tiennent avec
planches avant les bâtons.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Un gars court près
les bâtons et lance une balle.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
L'autre frappe le
balle avec sa planche.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
Et tout le monde commence
courir dans tous les sens.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
L'un d'eux saisit le
balle et la renvoie
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
à celui qui a jeté
le ballon en premier lieu.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Il lance à nouveau la balle vers
le gars qui balance encore la planche.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Cela dure toute la journée.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Lancez la balle, balancez la planche.
Lancez et balancez-vous. Droite?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Madame...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Considérez-le comme le terrain.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
C'est la bande sur
auquel le jeu est joué.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Il y a trois aspects principaux
du jeu. Balancer la batte.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Lancer le ballon et
sauvegarder le terrain.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Bon Dieu. Même nos ancêtres
ne comprendra pas la langue.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Oui?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Ce qui s'est passé?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Rien.
-Madame.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
C'est suffisant pour aujourd'hui.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Commençons par le nom de Dieu.
- Louez le Seigneur.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Attrape, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Tout le monde, essayez d'attraper le ballon.
Ne le laissez pas tomber.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, la dame blanche
a dit qu'il devait y avoir 11 personnes dans une équipe.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Nous ne sommes que cinq.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Pourquoi cinq ? Je suis là aussi.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Quoi que puisse faire la dame blanche,
moi aussi.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Très bien, Gauri. Nous sommes six, pas cinq.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Oncle Isar, nous pouvons espérer que d'autres
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
aura également
un changement d'avis comme toi.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Ou on les amènera d'une manière ou d'une autre.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Attrapez le ballon.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Qui a lancé cette balle ?
-Oncle Goli l'a fait.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, espèce d'idiot.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Tu es mort aujourd'hui.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Je ne t'épargnerai pas.
-Les voilà qui recommencent.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Je vais t'ouvrir comme un œuf.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Oui, allez.
-Oui, essaie-moi. Allez.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Quand allez-vous grandir tous les deux ?
Quel est le problème? Revenir.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Oncle Isar, n'intervenez pas.
J'en ai assez.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Arrêtez ça, imbéciles.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Je ne vais pas l'épargner aujourd'hui.
-Hé, arrête de te chamailler.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Notre sixième joueur.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Salut, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Ouah.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
Oncle Isar,
c'est ainsi qu'il faut attraper une balle.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Incroyable. Continuez comme ça.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, alors c'est comme ça qu'on fait ?
-Bien sûr.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, montre-le-leur encore une fois.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Surtout à Goli ici.
Il ne sait tout simplement pas comment attraper.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Tout le monde,
allez-y et regardez attentivement.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Allez, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Prêt, Bhura ?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Regardez attentivement.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Tu vois ça ?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Génial, Bhura. C'était quelque chose.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Mais où as-tu appris ça ?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Je vais vous le dire.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Une balle se déplace en ligne droite.
Mais les poules courent en zigzag.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Il faut être agile pour attraper des poules.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Comme Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura va nous l'apprendre maintenant. N'est-ce pas ?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Je vais t'apprendre, mais...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Mais quoi ?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Et mes poules ?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, ces poules
les vôtres sont vraiment pénibles.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Quartier général britannique,
Provinces centrales.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
La condition dans laquelle
la taxe serait supprimée
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
a surpris tous les officiers supérieurs britanniques.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Colonel Boyer,
Major Warren et major Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
invoquer le capitaine Russell
pour exprimer leur déception.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Le major Warren était bouleversé par ce fait
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
que ce défi pourrait conduire à
plus de matchs de ce type à travers le pays
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
pour renoncer aux taxes.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell leur assure
sur la perte des agriculteurs.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
Et le trésor de la reine Victoria
être rempli avec trois fois la taxe.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Le major Cotton veut
connaître d'autres sports
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
que le capitaine Russell apprécie,
afin d'avoir plus de tels défis.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
L'équitation ?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Retrait de ce défi
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
était contre la fierté des Britanniques.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Le capitaine Russell est prévenu que s'il gagne,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
il sera en sécurité.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Mais s'il perd,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
il devra payer trois fois
la taxe pour toute la province
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
de sa propre poche.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
Et il sera transféré
au désert centrafricain.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Blesser mon cheval, tu veux ?
Je vais vous détruire !
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Je prendrai tellement de lagaan que tu
vous n'aurez pas les haillons sur le dos.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Vous, sanglants esclaves,
rester écrasé sous nos bottes !
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Peu importe l'épaisseur de la semelle, monsieur,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
finalement, il s'use.
C'est à ce moment-là que les ongles commencent à faire mal.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Oui Monsieur?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Oui.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Rapide.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, que s'est-il passé ?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, j'étais ignorant.
J'ai été aveugle et stupide.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Je suis avec toi maintenant.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Dites-moi, comment puis-je vous aider ?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
C'est super.
Nous nous rassemblons comme un poing.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Pas comme ça.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli disait la vérité.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-À propos de quoi?
-La dame blanche.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Donc?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Nous avions tort, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Mais nous pouvons encore y remédier.
Nous devons soutenir Bhuvan.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Quoi?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Qu'est-ce que vous avez dit? Êtes-vous devenu fou?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Essayez de comprendre.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Regarder.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Regarder.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Une dame anglaise
nous aide à sauver nos corps et nos âmes.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Et nous restons assis à bouder ?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Honte à nous.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
C'est le commandement d'Allah.
Nous devons soutenir Bhuvan.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Allons-y. Viens avec moi.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Êtes-vous devenu sénile ?
Si oui, procurez-vous une béquille
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
et un linceul aussi.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Imbécile. Ce Bhuvan de
le vôtre ne réussira jamais.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Il ne vous acceptera jamais dans son équipe.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Maintenant, attrape ça.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Un membre blessé fait mal à tout le corps.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
J'ai honte de tout
des choses que j'ai dites l'autre jour.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Je jure par Dieu,
Je suis avec vous dans cet effort.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
C'est la parole d'un homme de prière.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
C'est tellement gentil, Bhuvan.
Frère Ismail nous a remonté le moral.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Qui peut nous arrêter maintenant ?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Très bien.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Le cavalier des chars sacrés.
-Salut Seigneur Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Je vous salue, Seigneur Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-Louange au Seigneur Krishna.
-Salut Seigneur Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Le cavalier des chars sacrés.
-Salut Seigneur Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Le cavalier des chars sacrés.
-Salut Seigneur Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Que regardez-vous, madame ?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Ces statues. À qui sont ces images ?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
C'est le temple de Radha
et Krishna. Ce sont leurs idoles.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Krishna,
c'est ainsi que les idoles sont décorées.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
C'est très beau.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Oui.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Étaient-ils mari et femme ?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh non, madame.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna était marié à Rukmini
et Radha à Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Mais leur profond amour pour
les uns les autres existent comme un exemple.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
C'est comme une goutte de rosée sur une feuille de lotus.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Ils n'ont jamais été un, ni séparés.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Ils ont été adorés
ensemble pendant des éternités.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Prêtre?
-Oh oui, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Allons-y.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Si Krishna devait rencontrer
Une nymphe amoureuse dans le bosquet
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Sourire, taquiner et lui parler
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Son corps et son cœur s'embrasent
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Même si Krishna devait se rencontrer
Une nymphe amoureuse dans le bosquet
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
C'est seulement l'amour de Radha
Cela fleurit dans son cœur
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Alors pourquoi Radha est-elle jalouse ?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Alors pourquoi Radha est-elle jalouse ?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Sans rime ni raison
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Pourquoi Radha est-elle jalouse ?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Les nymphes ne sont que des étoiles
Et Radha est la lune
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Pourquoi sa foi vacille-t-elle ?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Les nymphes ne sont que des étoiles
Et Radha est la lune
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Pourquoi sa foi vacille-t-elle ?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna fouille avec un aperçu fantaisiste
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Alors comment la pauvre Radha peut-elle être elle-même ?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Les frivoles sont des nymphes pour lui
Mais Radha gouverne son cœur
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Les frivoles sont des nymphes pour lui
Mais Radha gouverne son cœur
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Aube et crépuscule au bord de la Yamuna.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
C'est seulement Radha que Krishna appelle
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Si quelqu'un guirlandes Krishna
Avec ses bras entrelacés
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Son corps et son cœur s'embrasent
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Si Radha est inscrite dans le cœur de Krishna
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Pourquoi ne le lui dit-il pas ?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
L'amour a son propre langage
Sa propre expression
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Laissez les yeux parler
Tel est le doux souhait de Krishna.
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Ces yeux de votre Krishna
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Détruire la paix
Du cœur de nombreuses nymphes
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Ces yeux de votre Krishna
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Détruire la paix
Du cœur de nombreuses nymphes
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Les yeux se sont croisés puis le cœur a faibli
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
D'une belle demoiselle
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Si l'amour pour Krishna
Mûrit dans le cœur d'une nymphe
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Pourquoi Radha est-elle jalouse ?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Pourquoi Radha est-elle jalouse ?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Pourquoi Radha est-elle jalouse ?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Pourquoi Radha est-elle jalouse ?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Pourquoi Radha est-elle jalouse ?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Comment Radha peut-elle ne pas être jalouse ?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, tu chantes et danses magnifiquement.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Monsieur.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Vive notre protecteur.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Qu'est-ce que tu veux me dire ?
-Bhuvan entraîne son équipe. Mais...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Mais quoi ?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Épargnez ma vie.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Mais une madame blanche
de votre cantonnement
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
leur apprend le jeu.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Madame blanche ?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Oui, je l'ai vue aujourd'hui.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Elle était également à notre prière Gokulashtami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
La dame blanche est-elle parmi eux ?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
La voilà.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Tu ne fais pas d'erreur ?
-Tu peux me pendre si je me trompe.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Je jure. C'est elle.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Alors tu es dans l'équipe aussi ?
-Non.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Je ne suis pas fou comme Bhuvan
pour défier la puissance du gouvernement.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Pourquoi tu me dis tout ça ?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Seule la bête abattue
connaît l'agonie de la mort.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Je suis à l'agonie aussi.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Disons simplement que ma victoire
réside dans la défaite de Bhuvan.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Votre nom ?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
C'est ce que vous faites.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Vous rejoignez l'équipe de Bhuvan.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Qu'est-ce que tu dis?
-Vous rejoindrez l'équipe de Bhuvan...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
mais tu travailleras pour nous.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Je comprends.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Après avoir découvert
les actions de sa sœur cadette
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Le capitaine Russell devient très furieux
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
et lui ordonne
ne pas quitter le cantonnement.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Je vous salue, Seigneur Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Pourquoi es-tu inquiet ?
Mon jeu s’améliore de jour en jour.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, tu lances le
balle avec beaucoup de passion.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Pourquoi restes-tu là
après avoir frappé la balle, Arjan ?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Tu devrais courir.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
D'accord.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Frère Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Quand je vous ai tous vu
jouer ensemble aujourd'hui...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
J'ai réalisé mon erreur.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Je le regrette beaucoup.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Puis-je jouer avec toi ?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Non.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Tu ne peux pas jouer.
-Pourquoi?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Essayez de comprendre le jeu.
Ce n'est pas comme couper du bois.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Cela nécessite des compétences particulières. Droite?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Oui, absolument.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Prenons l'exemple de Goli.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Il lance la balle comme
il lance la fronde.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-Et Bhura ici...
-Quoi ?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Il se jette sur le ballon
façon dont il attrape ses poules en fuite.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan a les mains de fer de
tout ce martèlement de fer à cheval.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Droite.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Quand pas une seule pièce ne peut glisser de
Les mains de l'oncle Isar, comment peut-on faire une balle ?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Et il est également utile en tant que médecin.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Puisque nous en aurions besoin d'un pour nous occuper
blessures pendant le match.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Droite.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
Et qui ne connaît pas la force de Bagha ?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Dur comme le teck.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
Et la passion de Guran
se propage comme une épidémie.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturne est fort et Mars puissant.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
Et Ismail, autant que je me souvienne,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
nous avons toujours été rivaux en gilli-danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-Et moi ?
-Oui, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Notre Tipu est si brillant.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Maintenant, dis-moi,
Lakha, quel est ton talent ?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
Je…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Je peux courir très vite.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Alors, vous pouvez...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
D'accord, fais une chose.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Voyons vous sprinter
le temple marche trois fois.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- Très vite. Pouvez-vous le faire ?
-Oui.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
D'accord, Lakha. Courir.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Ne tombe pas.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Oui.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Je cours plus vite que lui.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Allez.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, ne le prends pas.
Ce n'est pas une personne honnête.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Non, Gauri. Nous avons besoin de lui.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Couper tout ce bois
a rendu ses mains fortes.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Il va frapper la balle très fort.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Allez, cours. Oui, cours.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Au moins, il essaie.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Je vais te chercher une pommade.
-Dépêchez-vous. Courir.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-Il est de retour.
-Il est de retour.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Joli sprint.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
As-tu vu ça, Bhuvan ?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Que dites-vous?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Tu cours un peu lentement, mon pote.
Il faut être plus rapide.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Je vais m'améliorer. Je courrai tous les jours.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Mais incluez-moi dans l'équipe.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Je ne peux pas supporter cette pensée
du village étant déshonoré.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Que dites-vous?
-Donnez-lui une chance.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
D'accord, essayons-le.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Écoute, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
tricher aux jeux a été
une de vos habitudes d’enfance.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Vous n'êtes pas--
-Qu'est-ce que tu dis, Ismail ?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Je suis désolé. Vraiment désolé, je le jure.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
D'accord, Lakha. Vous faites partie de l'équipe.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Mais rappelez-vous. Notre honneur est en jeu.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Pour les blancs, c'est un jeu.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Mais pour nous...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
c'est notre vie.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Oui, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Je suis d'accord.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Désormais,
tu joueras avec ce ballon.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh, wow.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Madame, votre soutien a
nous a vraiment remonté le moral.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Merci.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli peut l'essayer en premier.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Oubliez le ballon maintenant.
Vous devez tous manger d'abord.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, nous jouons pour
la nourriture qui remplira nos ventres.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Attendez un peu.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Allez, vous tous.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, viens là-bas.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, lance-en un joli.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, il me fait courir.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Ouah. Joli coup.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Donne-moi le ballon.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Qui est Bhuvan ?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Je suis.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
Et vous l'êtes ?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Je m'appelle Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Je viens de Dholpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
J'ai entendu dire que tu avais juré
pour combattre les Britanniques.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Oui, mais pas avec des bâtons et des lances.
Avec batte et balle.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Que ce soit avec des bâtons et des lances
ou batte et balle,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Je veux être dans chaque bataille
contre les Britanniques.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Laisse-moi te donner un coup de main
dans ce combat, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
J'ai déjà joué à ce jeu.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Quand?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
J'étais dans l'armée britannique.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Jusqu'au jour,
Je n'en pouvais plus,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
et je suis parti après un dernier salut
à ces brutes.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Je déteste les Britanniques.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Madame est de notre côté,
pas contre nous.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Que savez-vous du jeu ?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Deux choses, madame.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Quand je lance la balle,
c'est briser les trois souches.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
Et quand je frappe la balle,
c'est le briser en morceaux.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Nous avons vu votre bowling. Maintenant, prends la batte.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, lance le ballon.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, range le ballon.
Personne ne jouera. Mangez d'abord.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Bon, venez tous manger.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Viens, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Je suis en retard. Je dois y aller.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, j'aimerais te parler.
-Oui, madame.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Au revoir.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Obstacle.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Obstacle imminent.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, c'est difficile pour
moi de sortir du cantonnement.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Je ne peux pas te rencontrer tous les jours maintenant.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Quoi qu'il en soit...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
vous avez maintenant le soutien de votre peuple.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
Et ce n'est pas à cause de moi,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
mais à cause de toi.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Parce que...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
tu es un homme bon.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
Et aussi un bon ami.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Tu sais...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Je n'ai pas eu d'amis depuis mon enfance.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Jusqu'à ce que je te rencontre.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Je ne sais pas si je dois le dire ou pas...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
mais...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Madame, je ne comprends pas l'anglais.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Où est Gauri ?
-Elle est partie.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Où?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Pourquoi me regardes-tu ?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Qu'ai-je fait maintenant ?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Salut Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Je t'ai cherché partout
et tu es là.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Pourquoi es-tu parti en colère ?
-C'est mon souhait.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Que veux-tu dire?
Tu aurais au moins pu me le dire.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Comment pourrais-je ?
Si tout ce qui vous intéresse, c'est cette dame blanche.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Vous voltigez autour d'elle comme un pigeon.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hé.
-Tu ne vois rien d'autre.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
Et aujourd'hui,
c'était comme si je n'existais pas !
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Essayez de comprendre.
Elle avait quelque chose d'important à me dire.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Alors pourquoi ne pouvait-elle pas le dire immédiatement ?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Pourquoi avoir besoin d'être seul avec toi ?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Tu penses que je ne sais pas
à quoi tout cela mène-t-il ?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, pauvre de moi, je ressens la douleur
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
De la piqûre du scorpion
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Tu es jaloux.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Jaloux? Pourquoi devrais-je être jaloux ?
Je m'en fiche.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Tu l'es et je sais
dont tu es jaloux.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Je ne veux plus jamais te revoir.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
Et n'essaye même pas de me parler.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Salut Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Il n'y a qu'une seule maison dans le village
avec un arbre margosa dans la cour.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Il y a aussi un grand terrain à côté.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
Et une paire de bœufs,
deux vaches et trois chèvres aussi.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
Et je sais à qui appartient cette maison,
fille idiote. C'est le mien.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Encore une chose avant de partir.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Maman t'aime bien aussi.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, ma jolie
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Écoutez ce que j'ai à dire
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Il n'y a que toi que j'aime
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Qu'est-ce que ma vie sans toi ?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Le khôl qui assombrit vos yeux
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Est un nuage de rêves
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Mon cœur est fou à cause de toi
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Oh, ma jolie
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Oh, mon amour
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Ces mots viennent de mon cœur
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Oh, mon amour
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Ces mots viennent de mon cœur
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Il n'y a que toi que j'aime
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
C'est seulement toi que j'appelle ma bien-aimée
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Ta main ferme immobilise mon voile flottant
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
Et il y a de l'agitation dans mon cœur
C'est le moment que je n'oublierai jamais
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, ma bien-aimée
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Ce qu'il y avait dans mon cœur
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Ce qui se trouvait dans mon cœur, caché depuis le début
Est venu à mes lèvres aujourd'hui
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Une flèche posée quelque part dans mon cœur
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
A trouvé son arc aujourd'hui
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Écoute, ma bien-aimée
Que notre amour dure une éternité
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Tenons-nous la main l'un l'autre
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
Et allons-nous nous séparer
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Je marcherai à tes côtés
Sur le chemin que vous avez choisi
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Fidèle à ton amour
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Oh, mon amour.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Oh, ma jolie
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Si quelqu'un demande
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Que dois-je leur dire
que m'est-il arrivé ?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Le parfum imprègne chacun de mes pores
quand tu me touches
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Ton corps parfumé
Ta beauté flamboyante
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Ta beauté rose m'éblouit
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Comment ce charme et cette aura peuvent-ils
pas séduit mon désir ?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Ta beauté brille de mille feux
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
Dans la lumière brûlante de la jeunesse
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Oh, ma jolie
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Oh, mon amour
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Ces mots
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Viens de mon cœur
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Il n'y a que toi que j'aime
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
C'est seulement toi que j'appelle ma bien-aimée
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Ta main ferme immobilise mon voile flottant
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
Et il y a de l'agitation dans mon cœur.
C'est le moment que je n'oublierai jamais
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, ma bien-aimée
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Qui devrait être dans l'équipe ?
-Ça devrait être Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Que se passe-t-il?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Tout le monde veut te voir jouer.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Nous n'avons pas notre 11ème joueur.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Je vais le réparer tout de suite. Prenez Bhima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima !
-Non, chef.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Il a le nom
du guerrier légendaire,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
mais son dos lui fait toujours mal.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Et Kashi Nath ?
-Kashi Nath ?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
S'il court, il se séparera.
Kashi d'un côté et Nath de l'autre.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Que devons-nous faire ?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Il nous faut un homme costaud.
Attendons et voyons.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, tu joues au bowling.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Oncle Isar, tu bats.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Vous tous, dispersés.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, bol un peu lent pour Oncle Isar.
-D'accord.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Merveilleux.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Salut, Kachra. Passe-moi le ballon.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Arrête de rester bouche bée et lance-le, tu veux ?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Qu'est-ce que tu as fait?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Je n'ai rien fait.
Vous m'avez demandé de le lancer.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Venez ici.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Allez.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Je n'ai rien fait.
Vous m'avez demandé de le lancer.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Venez ici, vous tous.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, madame, surveillez Kachra de près.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, lance-le à nouveau.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Je n'ai rien fait de mal.
Bhuvan m'a demandé de lancer le ballon.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Lance le ballon, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Pas avec la main gauche.
Avec le bon.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Voyez comment ça tourne !
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Nous avons trouvé notre 11ème joueur.
Allez, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Oncle Isar, tu lui feras face.
Goli, donne le ballon à Kachra.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, derrière les guichets.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, lance le ballon.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Quel est le problème?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Pourquoi tout le monde regarde ?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Non, non. Nous ne jouerons pas !
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Tu veux qu'on joue
avec cet intouchable ?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Certainement pas!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Il ne peut pas jouer avec nous !
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
C'est exact.
Nous ne nous mêlerons pas à un intouchable.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Cela ne peut pas être le cas. C'est impensable.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Je ne joue pas.
-Nous non plus, nous ne jouerons pas, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Que fais-tu? C'est faux.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Vous polluez tout le système.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Nous combattrons les Britanniques.
Mais ne vous mêlez jamais à une caste inférieure.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, va-t-en. Sortez d'ici.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Oh mon Dieu! Il l'a touché !
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Vous marquez les gens comme intouchables
et polluer l'humanité.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Tu étouffes l'air dans notre village
avec cette division de caste.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Est-il juste de discriminer
au nom de la couleur ?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Alors pourquoi adorer Lord Ram,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
qui a mangé celui d'un membre de la tribu
des baies à moitié mangées ?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Le Seigneur lui-même était transporté
par un batelier de basse caste.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
Et pourtant vous parlez d'intouchables ?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
Et toi, oncle Isar ?
Vous êtes médecin. Vous traitez la douleur.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Vous vérifiez l'état d'un patient malade
pouls et soignez-le.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Vos écritures vous disent-elles
laisser mourir des intouchables ?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Si tel est le cas, alors c'est
le crime le plus grave contre l'humanité.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Après aujourd'hui, personne ne considérera
un médecin comme une autre forme de Dieu.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Oublie tout ça, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Vous vouliez un joueur fort, n'est-ce pas ?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra est infirme.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Vos mains ne sont pas déformées.
C'est par la grâce de Dieu que vous pouvez dire cela.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Mais l'homme que tu traites d'infirme
sera notre plus grande force.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Cette main sans vie
nous mènera à la victoire.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Permettez-moi de vous rappeler une chose.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Nous ne jouons pas à ça
jeu pour le plaisir et le divertissement.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
C'est une bataille que nous devons gagner !
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Notre objectif est de nous libérer de
impôts et aide sociale pour notre village.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
Et pour cela je resterai
insoumis aussi longtemps que je vivrai.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Que vous me souteniez ou non,
Kachra jouera.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, mon fils...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
vous nous avez montré l'erreur de nos voies.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Je suis d'accord avec frère Isar.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Vous avez raison, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra jouera avec nous.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Supprimer la taxe
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Supprimer la taxe
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Supprimer la taxe
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Supprimer la taxe
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Supprimer la taxe
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Supprimer la taxe
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Supprimer la taxe
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Supprimer la taxe
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Supprimer la taxe
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Dites ceci encore et encore, mon ami
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Que la victoire soit nôtre et vaincre leur sort
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Dites ceci encore et encore, mon ami
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Que la victoire soit la nôtre et vainc la leur
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Que personne ne gagne contre nous
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Marchons
Continuons notre route
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Que tous ceux qui nous défient périssent
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Marchons
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Même s'il fait noir
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Marchons, continuons
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Que personne ne soit à la traîne
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Marchons
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Si un doigt se lève
Ça va casser
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Quand cinq doigts se rejoignent
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Ils forment un poing
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Laissons notre unité grandir
Allez, marche
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Aussi séduisant que soit le leurre
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Marchez
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Que personne ne gagne contre nous
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Marchons, continuons
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Que tous ceux qui nous défient périssent
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Marchez
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Ne laissez personne vous arrêter ou vous gêner
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Briser toutes les barrières
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Qu'est-ce que vous obtenez
être faible et impuissant ?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Puissions-nous ne plus jamais souffrir
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Tellement grande sera notre pièce
L'ennemi perdra
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Nous allons maintenant prendre le chemin du courage
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Nous allons secouer cette terre
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Nous montrerons à tout le monde
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Qui est roi et qui est esclave
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Nous allons montrer ce monde
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Ce que nous valons
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Dites ceci encore et encore, mon ami
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Que la victoire soit la nôtre et vainc la leur
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Ne laissez aucune peur entrer dans vos cœurs
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Marchons
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Chaque chaîne va maintenant s'ouvrir
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Marchons
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Continuez à marcher, ne faiblissez jamais
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Vous êtes le voyageur de ce chemin
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Puissiez-vous ne jamais être fatigué
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Celui qui vous gouverne est un tyran
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Celui qui nous a détruit
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Sa maison est à l'ouest
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Nous veillerons à ce qu'il ne reste pas
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Nous allons secouer cette terre
Nous montrerons à tout le monde
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Qui est roi et qui est esclave
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Nous montrerons ce monde
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Ce que nous valons
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Ce qui doit arriver arrivera
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Marchons
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Que personne ne baisse la tête
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Marchons
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Que personne ne gagne contre nous
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Marchons
Continuons notre route
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Tous ceux qui nous défient périront
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Marchez
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Encore et encore
-Si un doigt se lève
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Dis ceci, mon ami
-Doit se briser
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Nous devrions gagner.
-Cinq doigts
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Ils devraient perdre
-Former un poing
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
Et puis le jour historique s'est levé
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
quand les premiers rayons de
le soleil est tombé sur le terrain de cricket.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
Au nom du seul et unique Seigneur.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Que le Seigneur Indra nous bénisse.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Que l'Omniscient Poosha nous bénisse.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Que le Protecteur Garuda nous bénisse.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Que le Seigneur Brihaspati nous protège.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Salut, Tout-Puissant !
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Vive Votre Altesse !
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Écrasez ces étrangers.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Battez-les en purée.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Écrasez l'arrogance du capitaine Russell.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Vive Votre Altesse !
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Vive Votre Altesse !
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Vive Votre Altesse !
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Les deux équipes ne frapperont qu'une seule fois.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Le jeu sera
joué sur trois jours.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Quelle équipe doit frapper en premier
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
sera décidé par un tirage au sort.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Pour ça,
les deux équipes doivent entrer sur le terrain.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Pour garantir le fair-play,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
des hauts fonctionnaires invités
arbitres neutres de Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Nous allons battre.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
L'équipe qui marque le plus de points
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
gagne la partie.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Ouverture du bâton pour l'équipe anglaise
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
sont le lieutenant Smith
et le lieutenant Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Arrêtez.
-Bien joué.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Venez ici, vous tous !
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Venez ici!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Que fais-tu?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Tous courent en même temps !
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Tu cours après le ballon seulement
si cela vient vers vous. J'ai compris?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Maintenant, vas-y.
-D'accord.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
C'est clair, imbécile ?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Bravo, Bhura ! Très bien.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Allez, Lakha. Oui.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Le ballon franchit la limite
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
et les Anglais obtiennent quatre points supplémentaires.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Que dit-il ?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva a franchi la ligne d'arrivée en jouant au bowling
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
le batteur a donc été déclaré non éliminé.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Au lieu de cela, il a obtenu un point supplémentaire.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh non! Il m'a fait courir.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, lance le ballon.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Je ne le laisserai pas s'enfuir.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
C'est fini.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Cela nous amène à la fin de Deva.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Faites pivoter chacun d'entre vous.
-Huit courses ont été effectuées.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Maintenant, un nouveau quilleur jouera.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Un peu en avant. La balle va tourner.
Attrapez-le.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
D'accord.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Un.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Attends, je vais te tenir.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, fais-le tourner.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Pourquoi la balle de Kachra ne tourne-t-elle pas ?
-Je ne sais pas.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Attrape-le, Lakha !
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hey vous.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra ne tourne pas
le ballon du tout aujourd'hui.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Il faut l'enlever.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, tu te reposes un peu aussi.
-D'accord.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, tu joues au bowling.
-D'accord.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Allez.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Lancer!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Le premier batteur anglais est sorti !
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
J'arrive au bâton maintenant,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
le capitaine anglais, le capitaine Russell !
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Pour la perte d'un guichet,
ils ont marqué 66 points.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Brisez les bâtons, Goli.
-Bien sûr.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Bras droit de ce côté.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Très bien, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Excellent, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Bien.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Qu'est-ce que c'est?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Il ne peut pas jouer comme ça.
-Pourquoi pas?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
D'accord, il est autorisé à jouer au bowling.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Pour tuer un tigre ou un léopard,
ce n'est rien.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Tuez ces tyrans.
Battez ces blancs. Battez-les.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Lancez la balle. Cassez le bâton.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Bien joué!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Merveilleux.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Le prochain batteur est le lieutenant Brooks !
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Bravo, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Pour la perte de deux guichets,
ils ont effectué 132 courses.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Le capitaine Russell est au 38 et
Lieutenant Brooks, le 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Attrape-le, Bagha !
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Que fais-tu, Lakha ?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Ça m'a manqué, mon oncle.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Comment as-tu pu rater ça, mon fils ?
Où est ta concentration ?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Nous devons gagner.
Nous devons gagner. S'il vous plaît, concentrez-vous.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Oui. Continue, Bhuvan. Très bien!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Allez, allez. Allez-y.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Fin de la journée, messieurs.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
L'équipe anglaise a marqué 182 points
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
pour la perte de deux guichets.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
Et avec cela, nous arrivons à
la fin de la première journée de jeu.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Notre match n'était pas bon aujourd'hui.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Que t'est-il arrivé, Lakha ?
Vous avez si bien joué pendant l’entraînement.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
La pratique est une autre chose.
Nous jouons entre nous.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Pourquoi tu me blâmes seulement ?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Vous êtes tous devenus gaga à cause de Kachra.
Avez-vous vu son miracle aujourd'hui ?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Je te l'ai déjà dit...
-Au moins, il a essayé. Tu n'as même pas essayé.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
- Qu'a-t-il fait de tous ces efforts ?
-Assez. Fermez-la.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Cette nuit-là, Elizabeth a vu une silhouette sombre.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Elle a essayé d'enquêter.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Mon appartenance à l'équipe m'a aidé.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Elle était stupéfaite de voir Lakha là-bas.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Elle est allée immédiatement au village
et a informé Bhuvan de Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
Je...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhouvan. Ce que j'ai fait était mal.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Pardonne-moi.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Un traître comme toi
devrait être supprimé.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Frappez-le.
-Lakha !
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Arrêt!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Ne le laissez pas s'échapper !
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Arrêt!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Reculez.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Reculer.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Faites-le sortir, Bhuvan !
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Fermez-la!
-Nous allons le tuer !
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Nous allons le tuer !
-Il nous a trahis.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Calmez-vous tous !
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Je vais lui parler.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, ouvre la porte.
-Non, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Je n'ouvrirai pas la porte.
Ils vont me tuer.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Je ne l'ouvrirai pas.
-Personne ne fera rien.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Combien de temps peux-tu rester à l’intérieur ?
Ils ne bougeront pas.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Ouvre la porte et laisse-moi entrer.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
J'ai fait une erreur, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Pardonne-moi.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Pourquoi as-tu fait ça, Lakha ?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
J'ai perdu la tête, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Parce que...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Parce que... j'étais amoureux de Gauri.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Je voulais qu'elle soit à moi à tout prix...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
mais elle t'aime.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
Et je te détestais pour ça.
Je te détestais pour ça !
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Je voulais que tu perdes,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
être déshonoré avant
Gauri et tout le village !
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
Et c'est pourquoi tu as risqué
la vie de tous les habitants du village.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Vous mettez leur avenir en jeu !
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Sais-tu ce que tu as fait, Lakha ?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Sauve-moi, Bhuvan. Sauve-moi.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Juste une chance.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Donnez-moi une chance de me repentir.
Juste une chance.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Je ferai tout ce que tu dis.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Mais donne-m'en juste un
plus de chance de se repentir.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Je peux te donner une chance.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Mais vous devez prouver votre loyauté.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Si vous ne pouvez pas...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
tu ne trouveras même pas refuge ici.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Oui, oui.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Le jeu du deuxième jour
commence avec le score à 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Saluez les guerriers du Grand Gourou.
Saluons la victoire du Grand Gourou.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, je l'ai eu !
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha ! Bien joué.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Le nouveau batteur est le lieutenant Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, s'ils continuent
frapper comme ça...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Vous devez faire quelque chose.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Oui, madame.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Nous avons essayé tous nos quilleurs.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Je ne sais pas quoi faire.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Qu'est-ce que tu as fait?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Venez ici. Allez!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Qu'est-ce que c'est ça?
Il peut encore jouer au bowling ?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Je ne comprends pas.
-C'est un type fou.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Bravo, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Bien joué!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Je l'ai eu.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Attrape-le, Bhura !
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Très bien.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
A partir de 295 pour trois,
ils sont désormais 295 pour six !
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Salut tout-puissant. Briser le cou de l'ennemi.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Alors, vous sortez et frappez, n'est-ce pas ?
Essayez de sortir maintenant !
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Viens.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Allez.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Rentre chez toi. Rentre chez toi avec
ta queue entre tes jambes !
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Que les mains puissantes
du destin te ruine. Les vautours.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Attrape-le, Bagha !
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Attrapez-le.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Attrape-le, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Ne manquez pas cette fois.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Vous l'avez attrapé !
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Vous l'avez compris, Bagha !
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Le score est de 320 avec
il ne reste que deux batteurs.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, ne le laisse pas tomber !
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Quelle prise !
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Un de plus à terre.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Allez.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Très bien fait.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Vous l'avez eu.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Avec le dernier batteur sorti,
les manches anglaises sont terminées.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
L'équipe de Champaner devra battre
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 courses pour gagner.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Allez, mes frères !
-Abolir l'impôt !
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Allez, mes frères !
-Abolir l'impôt !
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Allez, mes frères !
-Abolir l'impôt !
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
C'était tout simplement génial !
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
La magie de Kachra a fonctionné.
Les blancs se sont effondrés.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Je sentais que Bhuvan faisait
une grosse erreur en vous faisant venir.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Mais il a bien joué.
-Très bien.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Les blancs stupides regardaient seulement
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
tandis que le ballon filait dans leurs derrières
et j'ai fait tomber les bélières.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Merveilleux.
-Toutes ces plaisanteries, c'est bien.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Mais réfléchis à la façon dont tu
marquera ces 323 points.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Ce sera fait, chef.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Écoutez, vous tous.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva et Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Nous sommes tous les six responsables
pour avoir effectué ces 323 courses.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Les autres sont faibles au bâton.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Nous devons tous les six
battez prudemment et calmement.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, toi et moi allons ouvrir le bâton.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
On va s'y accrocher
jusqu'à la fin du jeu aujourd'hui.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
D'accord, mon frère.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Le côté bowling vers le haut.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Allez, mes frères !
-Débarrassez-vous des impôts !
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Allez, mes frères !
-Débarrassez-vous des impôts !
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Supprimer la taxe
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Supprimer la taxe
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Supprimer la taxe
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Supprimer la taxe
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Supprimer la taxe
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Supprimer la taxe
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Supprimer la taxe
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Supprimer la taxe
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Bravo, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Attention, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Que fais-tu?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Ressaisissez-vous.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Continue, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Bien joué.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Les gens du village
obtenez quatre courses supplémentaires avec ça.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Allez, mes frères !
-Abolissons l'impôt !
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Allez, mes frères !
-Abolissons l'impôt !
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Comment cela a-t-il pu arriver ?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Qui est le prochain ? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Donnez une leçon à ces Blancs arrogants.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
- Reste sur place jusqu'au crépuscule.
-Prudent.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Bravo, Arjan, mais fais attention.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Vous n'aurez pas un morceau à manger.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Ni un morceau de tissu à porter.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Ils essaient de te provoquer, Arjan.
Rester calme.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Vous n'aurez pas un morceau à manger
manger ni un morceau de tissu à porter.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Attention, Arjan !
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Triple impôt.
Nous vous facturerons la triple taxe.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Ils essaient de vous provoquer.
Rester calme.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Vous, sacrés esclaves, resterez
écrasé sous nos bottes.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Attention, Arjan. Rester calme.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Se détendre. Prudent.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, s'il te plaît, sois prudent.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Ne vous laissez pas emporter.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Vas-y, mon fils.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Attention, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismaïl. Ce qui s'est passé?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Dépêchez-vous!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Quel est le problème?
-Emmenez-le. Ne t'inquiète pas.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Attention, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Attention, emmène-le.
-Très bien.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Est-il grièvement blessé ?
-Oui.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Se déplacer.
-Gardez-le ici.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Dieu merci.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Nous avons perdu cinq de nos meilleurs batteurs.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Que ferons-nous maintenant ?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Oh, mon Dieu.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Sauveur
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, pure d'essence, notre bien-aimée
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Oh, Sauveur
Pure d'essence et notre bien-aimée
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Soulage nos ennuis, Seigneur
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Vous seul êtes notre seul soutien
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Vous seul êtes notre gardien
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Vous avez rempli la lune de lumière
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Le soleil ne brille qu'à cause de Toi
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Vos lumières de splendeur
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Le ciel avec ces étoiles
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Oh, Seigneur
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Si ce n'est pas toi
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Qui préserverait cette vie ?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Oh, Sauveur. Oh, pure d'essence.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Si vous nous entendiez
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Oh, Seigneur, nous faisons ce plaidoyer
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Accorde du courage à ceux qui souffrent
Que les difficultés ne les vainquent jamais
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Aux faibles, accordez votre protection
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Pour qu'ils puissent vivre en paix
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
À la dévotion
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Donner de la force
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
À la dévotion, donne de la force
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Tu es le Seigneur de l'univers
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Écoutez cet appel
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Quand le chemin est sombre
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Donnez-nous la bénédiction de la lumière
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Sauveur
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, pure essence
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Soulage nos ennuis, Seigneur
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Oh, Sauveur
Oh, pure d'essence
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Soulage nos ennuis, Seigneur
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Oh, Sauveur
Oh, pure d'essence
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Soulage nos ennuis, Seigneur
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Nous n'avons personne d'autre que Toi
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan a atteint 50 courses.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Allez, cours.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
Et avec cette course,
L'oncle Isar termine ses dix courses.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Très bien.
-Bien joué.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Oh, mon Dieu.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Allez, une course.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Deuxième.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Un de plus.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Allez.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Courir.
-Courir.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
J'ai perdu, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Je ne pouvais pas courir.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Je ne pouvais pas courir.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
C'était de ma faute.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Je ne pouvais pas courir.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Je ne pouvais pas courir.
-Tourmenteurs des faibles, méfiez-vous.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Les soupirs des opprimés
transformer le fer en cendres.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, mange-les vivants.
- Gardez le drapeau flottant, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Gloire au Seigneur !
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Frappez la balle une seule fois.
-D'accord.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Salut tout-puissant.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Courir.
-Briser le dos de l'ennemi.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Le voici, Bhuvan. Frappez-le fort.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Super.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Allez, homme blanc.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Viens.
-Bien joué.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Pourrir en enfer.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Bon.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Encore un, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Je vais te faire pleurer pour ta mère.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Allez.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Alors, que dit ta mère maintenant ?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Salut tout-puissant. Allez, homme blanc.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Comment c'était ?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Pourquoi cries-tu ?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Vous...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, chérie, tiens bon.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Il ne reste que Bhura et Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Père, accroche-toi.
-Frappez fort, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Rends-nous fiers.
- Vas-y, chérie, vas-y.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Ne lui faites pas peur, idiots.
Accrochez-vous.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-Toujours, Goli.
-Oui.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Sortez la première balle.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, attends. Je vais y aller.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-Dans cet état ?
-Oui.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Mais comment vas-tu courir, Ismail ?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Les arbitres ont décidé
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
pour laisser un autre joueur courir pour Ismail.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Viens.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Cours, seulement quand j'appelle, d'accord ?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Reste derrière la ligne, tu comprends ?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Bien. Maintenant, reste là.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Mais à l'intérieur de la file.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Dieu merci, tu es de retour, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, nous devons
faire le reste des courses.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Il ne reste plus personne.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Ne t'inquiète pas, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Par la grâce d'Allah,
la victoire sera la nôtre.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Il ne faut pas se décourager, c'est tout.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Regarde-moi, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Cours, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Arrêt. Restez derrière la ligne.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Cours, Tipu, cours.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Arrêt.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Bien joué. Allez-y.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Aller.
-Allez, Tipu, cours.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Courir.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Trop bien.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-C'était deux ou trois ?
-Trois.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Il reste la dernière heure de jeu.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Vingt overs seront
joué au bowling pendant cette période.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Abolissons cette fiscalité
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Abolissons cette fiscalité
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Abolissons cette fiscalité
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Abolissons cette fiscalité
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Abolissons cette fiscalité
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Abolissons cette fiscalité
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Abolissons cette fiscalité
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail frappe un six.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Avec ce six,
Bhuvan termine un siècle.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
Et c'est le grand demi-siècle d'Ismail.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Combien de courses encore pour gagner ?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Nous devons faire 30 courses en 18 balles.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Trente courses en 18 ?
-Oui.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
D'accord.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Ne t'inquiète pas, Tipu. Ne t'inquiète pas.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Vous avez très bien joué. Bien joué.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Bien joué. Ismail, emmène-le.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Père, pourquoi Tipu revient-il ?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Ils doivent maintenant faire
28 courses en 16 balles.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Reste à une extrémité, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Ne perdez pas votre guichet.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Je vais faire les courses. Bien.
-D'accord.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Courir. Continuez à courir.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Courez, courez.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Arrêt. Retourne.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Très bien.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
C'était génial.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Frappez plus fort.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, c'est le dernier bal
du fini. Nous devons courir.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Une seule course, pas deux.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
D'accord.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Messieurs, intensifiez-vous, intensifiez-vous.
Arrêtez le single.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Je veux que cet homme soit en grève. Intensifier.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Bon cliché. C'est fini.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Il nous a donné quatre points.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Vous devez frapper maintenant.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Constant. Ne laissez pas tomber votre guichet.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Bien joué. Allez, pars.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
À cause du capitaine
Les méthodes sournoises de Russell
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan ne pouvait pas en prendre un seul.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura doit frapper maintenant.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Que fera une seule course ?
-Champaner a maintenant besoin
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 courses à partir de 12 balles.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Courir.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Sauve-nous, Bhuvan.
Tout est entre vos mains maintenant.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
C'est bon.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Tu as bien joué.
-Bien joué.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Vas-y, Kachra.
Vous devez soutenir Bhuvan maintenant.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
- Reste sur place.
-N'aie pas peur.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Oui, pars.
-Souvenez-vous de Dieu.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
C'est le dernier batteur.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Ils doivent faire
12 courses à partir de 11 balles.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Attention, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Es-tu blessé, Kachra ?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, utilise toutes tes forces.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Allez, Kachra. N'ayez pas peur.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Touchez et courez. Allez.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Touchez-le une fois.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Cours, Kachra !
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Bravo, Kachra. Restez là.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, c'est le dernier bal.
Nous devons faire un tour.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Soyez prêt.
-D'accord.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Courir.
- Cours, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Allez, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Bien joué.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Quel...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Bravo. Bravo, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Encore six balles à jouer et dix points à gagner.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Louez le Seigneur.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Frère Bhuvan, ça va ?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Continuez comme ça.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Attention, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Courir.
-Kachra, il nous en faut deux.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Viens.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Arrêt. Retourne.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Aller.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, nous devons en prendre un seul.
Touchez et courez.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, touche et cours.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, nous devons prendre
une course sur ce ballon.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Plus que deux balles
sont laissés dans le jeu.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Compris? Nous devons courir.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Allez. Tu vas bien.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Cours, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, nous avons besoin d'une seule course.
Touchez et courez.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Il ne reste plus qu'une balle à jouer.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, c'est le
dernière balle du match.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
Et nous avons besoin de cinq points pour gagner.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Tu devras frapper
le ballon au-delà de la limite.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Sinon, triple imposition.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Nos vies sont entre tes mains, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Fais quelque chose, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Faites quelque chose.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Aller.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Frappez-le, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Frappez-le.
-Frappe, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Frappe, Kachra.
-Lève-le, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Frappez-le, chérie.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, balance-le.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Oh, mon Dieu.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
A cause de leur absence de ballon,
nous avons encore une balle à affronter.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Si tu perds,
vous devrez payer la triple taxe.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Acceptez-vous ?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
Et Bhuvan ici a accepté
à cette condition impossible.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Qu'as-tu fait, Bhuvan ?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Je t'avais dit que nous pourrions faire face à une calamité,
n'est-ce pas ?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Tu parles comme ton père.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Il était tout aussi fougueux.
Toujours honnête.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
J'ai confiance en toi et en ton courage.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Nous avons gagné !
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Le gouvernement britannique
Je ne pouvais pas supporter cette humiliation.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Ils ont décidé de fermer
en bas du cantonnement de Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
je ne croyais pas
Je vivrais pour voir ce jour.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Puissiez-vous être heureux, mon cher.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Puissiez-vous vivre longtemps.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Madame, nous n'oublierons jamais...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
ce que tu as fait pour nous.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Moi non plus, je ne le ferai pas.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Pas seulement Champaner,
mais tous les villages de cette province
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
Je n'ai pas eu à payer d'impôts pendant trois ans.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Le capitaine Russell a payé
pour son comportement capricieux.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Il a dû payer la triple taxe.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
Et il a été transféré
au désert centrafricain.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth est retournée en Angleterre
avec Bhuvan dans son cœur.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Elle ne s'est jamais mariée et est restée
Radha de Bhuvan toute sa vie.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan et Gauri
J'ai eu un mariage splendide.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Le roi Puran Singh lui-même les a bénis
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
renforcer encore la gloire de Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Même après cette victoire historique,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Le nom de Bhuvan a été perdu
quelque part dans les pages de l'histoire.